Førsteofficerens log, stjernedato 41997,7:
Vi skal have et kort, men nødvendigt, møde med de insektlignende jaradaer-
-kendt for deres særegne etikette.
Jaradanerne forlanger korrekt hilsen, i dette tilfælde fra kaptajn Picard.
På deres usædvanlige sprog er den mindste fejludtale fornærmende.
Medmindre det efterfølges af...
Dobbeltbjælkerne betyder en forlænget S-lyd.
-Ved omvendt T skal Z'et holdes. -Medmindre...?
Medmindre det efterfølges af tre bølgelinier, så bliver Z'et et B.
-Men De staver da "hjem" med h? -Nej, med j. Stavning er ikke mig.
-Dette er jo en insekthjerne. -Min hjerne er helt død.
-Tag en pause. -Nej, jeg vil kigge på det igen.
Måske forbereder De Dem for meget.
De har glædet Dem til opgraderingen af holodækket. Nu har De tid til det.
De behøver adspredelse, kaptajn.
-Dixon Hill... -Programmet er installeret og klar.
-Programmér ønsket lokalitet. -USA, San Francisco, Californien.
-Tidsperiode? -1 941... Efter Kristus.
-Fil eller adgangskode? -Fil: Dixon Hill, privatdetektiv.
Værsgo at gå ind.
Egen log: Jeg går ind på holodækket, hvor computeren skaber omgivelserne.
Meget nyttig til mandskabets træning. Også god til spil og afslapning.
Meget morsomt, Dix. Har du tabt et væddemål?
-Piccolouniformen? Lidt sort arbejde? -Uniformen?
-Upassende. Jeg burde have skiftet. -Kriminalbetjent Bell var her lige.
Havde han set dig, havde han sendt dig på den lukkede.
Mr Leech har ringet, og der venter en dame på kontoret. Bradley. Pæne ben!
Ikke dig, hende! Jeg har en fræk aftale med min fyr. Vi ses i morgen.
DIXON HILL PRIVATDETEKTIV
-Jeg tabte et væddemål. -Nå men, De da klar til allehelgen.
Allehelgen?
Jeg behøver Deres hjælp, mr Hill... Nogen prøver at slå mig ihjel.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
-for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
-og dristigt betræde ukendte områder.
Jeg er henrykt over holodækkets gengivelse af Dixon Hills verden-
-den 20. århundredes detektiv, som har været min helt siden barndommen.
Personerne er computergenererede, men føles virkelige på alle måder.
Jeg ved ikke, hvem der ønsker mig død.
-Min mand, min steddatter... -Eller en elsker, måske?
Måske... Eller måske er det Cyrus Redblock.
Jeg ønsker, at De finder ud af det. Nævn Deres pris.
-20 dollar om dagen plus udgifter. -Det er en aftale.
-Jeg har ikke sagt ja endnu. -Jeg er sikker på, De siger ja.
Er det Redblock, tror han, jeg har, hvad han søger. Men tro mig:
-Det har jeg ikke. -Jeg tror Dem på Deres ord.
Her er en lille seddel. Betragt det som forskudshonorar.
Og næste gang... Tag et jakkesæt på.
Au revoir.
Forbløffende... Udgang.
Kom igen en anden gang. Jeg er ikke ordentligt klædt på. Jeg kommer igen.
Mr Hill...? Hvor er De?
Gem nuværende indstillinger. Sluk for holodæk.
Og... Da jeg så ned på gaden-
-så jeg faktisk... biler!
-Biler? -Et gammel Jord-transportmiddel.
Også kilde til status og virilitet. Ofte med i teenage-parringsritualer.
Teenage-parringsritualer?
-Fra vinduet kunne jeg se en hel... -Huskarré?
-Netop! Lyde, lugte... -De får det til at lyde så virkeligt.
-Sådan føltes det! -Utroligt.
Jeg prøver igen, men denne gang klæder jeg mig ud til rollen.
-Hvorfor tager De ikke med? -Det vil jeg da gerne.
Jeg vil have ham 20. århundrede- historikeren... Whelan med.
-Han ved nok mere om Dixon end jeg. -Skal jeg sige det til ham, sir?
Invitér ham, mr Data. Dette formodes at være en rekreativ aktivitet.
Virkelighedsfølelsen var fuldstændig utrolig.
Da kvinden kyssede mig, var det så...
-Spændende? -Virkeligt.
Formålet med dette møde er at diskutere mødet med jaradanerne.
-Fortsætter De briefingen, mr Riker? -Det er en diplomatisk opgave.
Jaradanerne er strategisk vigtige. De bliver let vrede, så vi fejlede.
En forkert udtale i hilsenen gav 20 års splid.
-Kaptajnen må hilse helt uden fejl. -Er dét det hele?
På den anden side... Hvis kaptajnen laver blot den mindste fejl...
Kaptajnen kender situationens alvor.
Vi kender alle båndet med det sidste stjerneskib, der mødte jaradanerne.
-Det viser, hvad der kan ske. -Det ved kaptajn Picard udmærket.
-Burde vi ikke... se det igen? -Det er unødvendigt, mr Data.
Mødet er hævet.
Hvorfor vil kaptajnen ikke se al den information, vi har?
Man behøver kun se det én gang, Data.
-Dixon Hill er en gådefuld karakter. -Det 20. århundredes Sherlock Holmes.
Men hans arbejdsmetoder var meget anderledes. Værd at undersøge.
Uomtvisteligt, min kære Data.
Computer: Giv mig al biografisk viden om fiktiv karakter Dixon Hill.
Arbejder. Figuren dukkede først op i ugeblad med detektivhistorier-
-fra 1934 efter Kristus.
Næste gang i romanen "Den lange, mørke tunnel" fra 1 936.
Giv mig komplette tekster fra alle historier med nævnte karakter.
Øg hastigheden.
Kaptajnens log, tillæg: 1 1 timer endnu til mødet med jaradanerne.
Jeg går nu atter ind i Dixon Hills verden, nu ordentligt klædt på.
Jeg har bedt vores fiktionsekspert Whelan om at dele oplevelsen med mig.
Dr Crusher slutter sig snart til os.
-Klar til San Francisco, mr Whelan? -Mere end klar, sir.
Er det som sidst, bliver De begejstret.
Må jeg følge med Dem, sir? Jeg er velbevandret i perioden.
Skal vi...?
-Hej, Dix. Hvordan skær den? -Åh, udmærket, tak...
Han tror faktisk, De er Dixon Hill.
-Jeg har desværre ingen penge. -Dem får jeg bare næste gang.
Tak, tak...
Hitler på fremmarch... Roosevelt presser Kongressen...
Di Maggio 37 i træk...
Di Maggio, sir. Joltin' Joe, Yankees' clipper.
Baseball. En national lidenskab.
Rekorden når op på 56 kampe og bliver brudt af nogle fra Cleveland.
Cleveland? De har ingen kastere. Det har de aldrig haft. Er De skør?
Rekorden holder indtil året 2026, hvor London Kings...
Hvad er der med denne fyr, Dix? Han er ikke herfra, vel?
Nej, det er han ikke. Han er fra... Sydamerika.
Ja... Han er dejlig solbrændt.
PROMlNENT PERSON MYRDET
Jeg burde have lyttet til hende...
Kaptajn... Hun er en side i en bog. Hun har aldrig været andet.
Næ, se hvad katten har slæbt ind.
Katten?
-Hvor pokker kommer han fra? -Sydamerika. Kan De ikke se det?
Uanset hvorfra, så hold næsen væk.
Nå, hårde negl. Denne gang har du virkelig trådt i spinaten.
-Jeg beklager det her, Dix... -Hvor var du i går mellem 22 og 24?
-Det bliver lidt svært at forklare... -Du skal nok få masser af tid.
Du skal med på stationen.
For hvad?
For mordet på Jessica Bradley. Vi fandt dette i hendes taske.
Vi bliver scannet, sikkert af jaradanerne, men på lang afstand.
Oprindelsesstedet er usikkert.
-Man skulle tro, de nærede mistillid. -Der er en subrums-besked fra dem.
Det er uden for planen. Lad os høre den.
Enterprise, vi taler på Deres sprog. Nu vil De ære os på vores sprog.
-Dette er Riker, førsteofficer... -De er ikke kaptajn!
Nej, det stemmer. Jeg foreslår skærm- kommunikation, så vi kan se hinanden.
De fornærmer os! Vi vil ikke vise os for en ussel underordnet.
Vi afventer Deres kaptajns hilsen med stigende utålmodighed. Slut.
Strålende... Find kaptajnen. Han er på holodækket.
Værsgo at gå ind. gå ind... gå ind...
Hej, doktor. Hvordan skær' den?
-Hvor er kaptajn Picard? -Han ligger på is.
-Han er ved at blive stegt. -Hvad er han da? En fisk?
Han bliver afhørt angående et mord.
-Måske skal jeg hjælpe ham... -Nej, tag det roligt, doktor...
-Han har det pragtfuldt derinde. -Hvorfor må kun han more sig?
Kom så, skat.
-Spyt ud! -Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Så fortæl os det igen, helt forfra. Helt forfra!
Rigtig godt! Jeg har læst det hele, ved l. Det er, som det skal være.
La Forge til broen. Jeg kan ikke finde kaptajnen.
-Jeg sagde, han er på holodækket. -Der er jeg nu. Noget er gået galt.
Hvad mener De, løjtnant?
Jeg kan ikke kommunikere med dem, og jeg kan ikke åbne dørene.
Enterprises log, tillæg:
På grund af fejl i holodækket kan vi ikke kontakte kaptajnen.
Overtag, jeg går ned på holodæk 3.
Førsteofficer...?
Jeg har læst alle tekniske manualer om holodækket. Måske kan jeg hjælpe.
Geordi har kompetence nok. Lige nu bør du være her på broen.
Will... Hans mor er også væk.
Kom, Wesley.
-Og du havde aldrig mødt hende før? -Det har jeg fortalt... to gange.
-Så må du fortælle mig det igen. -Hør nu... Dette er ikke sjovt mere.
-Rolig, Dan! -Du tror, du er sej? Du er et nul!
Tag det ikke så tungt. Hans kone er lidt hård ved ham. Du ved...
-Jeg er nødt til at komme ud igen. -Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Ville De sige noget? -Ja, men ikke med damer til stede.
Du er en sej dame.
-Er det godt? -Det er ikke så dårligt.
Kan du lide Tommy Dorsey? Jeg har to billetter til ballet i morgen.
Har I prøvet samtaleanlægget? Riker til holodæk!
-Kan du se noget? -Nej.
De kan intet gøre. Vi er nødt til at gå det igennem minutiøst.
Udmærket... Få det ordnet.
Rolig, Wes, sæt farten ned. Ellers kan du overse noget unormalt.
-Okay, Dix. Vi sætter dig på fri fod. -Prøv ikke på at forlade byen.
Forlade byen? Den forsvinder med mig.
Jeg tror ikke, han kan lide mig.
Han ved, du har med Redblock at gøre. Det hjælper jo ikke.
Redblock? Det skal jeg huske. Tak for hjælpen.
Glem det...
Hvornår kommer du til middag? Du elsker jo Sharons mad.
Snart, min ven. Men for øjeblikket har jeg andre pligter.
Blondine eller brunette?
Hun er godt nok en rigtig dame, og hun hedder Enterprise.
En hårdtarbejdende dame? Jeg kommer forbi og hører om hende.
-Morer De Dem? -Nu og da er det for virkeligt.
Det klæder Dem virkeligt. Jeg er glad for, De kom.
Tak, mr Hill...
-Vi bør komme tilbage til Enterprise. -Vi er på Enterprise.
Nå, ja... Selvfølgelig...
-Kan vi nå at se Deres kontor? -Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Er det i orden, jeg går med?
Også mig, chef. Jeg er også med på en kigger.
Holodækket udnytter begrænset rum ret fantastisk.
De har undgået mig, mr Hill.
-Felix Leech! Det må være Dem! -De kender mig?
Jeg har læst om Dem. Mange gange.
Jeg beklager meget, mr Leech, men vi skal gå. Kom igen i morgen.
Men De har jo ikke præsenteret mig for Deres charmerende ledsagere.
-Det må vente. -Men det er vigtigt...
De går ingen steder... Ikke før vi har talt lidt sammen.
-Vi nærmer os Jaradan-sektoren. -Har jaradanerne ladet høre fra sig?
-Nej, ikke et ord. -Måske vil de prøve os.
-Hvad gør vi nu? -Vi venter.
Alt ser fint ud indtil nu.
Hvis jaradanernes scanning er skyld i problemet, er det svært at finde.
Mig skal man ikke løbe om hjørner med.
De blev hyret for at finde en bestemt genstand. Hvad har de gjort med den?
Tja... et par øjeblikke mere...
Jeg kan desværre ikke hjælpe Dem, mr Leech. Legen er slut.
Dette er absolut ingen leg.
Tro mig, Leech. De finder det aldrig. Giv mig så pistolen!
Men... De er ikke virkelige...
-lndre blødninger. Han må behandles. -Hvordan kunne dette ske?
Det sker igen, hvis De ikke lystrer.
De slog mig! Hvor vover De?
Det vil De fortryde, det lover jeg. Dette vil Redblock ikke synes om.
-Uden behandling dør han. -Udgang!
Computer, udgang!
Prøv den anden udgang i korridoren.
Computer, identificér udgang.
-Det er en computerfejl. -Hans puls bliver svagere.
Computer, dette er kaptajnen! Computer, identificér udgang.
Standardkredsløb, mr Worf.
-Riker til holodæk. -Vi har ikke noget endnu.
-Jaradanerne forventer kaptajnen. -Måske må De holde dem hen.
-Det nytter intet, den er der ikke. -Nogle forslag, mr Data?
Jeg er helt i vildrede...
Vi er i et hus fra 1 941, genereret af holodækket. Computeren svarer ikke.
Styringen af disse omgivelser er altså ikke tilgængelig.
Jeg skal bruge noget lys.
Goddag, mr Hill. Jeg hedder Cyrus Redblock.
-Er det i orden, vi kommer indenfor? -Jeg har vist intet valg.
Livet er lutter valg. Desværre har De valgt at gøre mit liv besværligt.
-De har vel ikke gemt den her? -Nej, det... har jeg nok ikke.
Er det i orden, hvis vi ser os omkring?
Hold op med at spørge. De gør det jo alligevel. Det er bare spild af tid.
Gode manerer er aldrig spild af tid.
Høflighed, mine herrer, altid høflighed. Få det kadaver ud.
-Han er ikke død. -Han ser ud til snart at være det.
Skal han i affaldscontaineren, chef?
-lnde ved siden af er godt nok. -Rør ham ikke!
-Hvem af dem slog dig? -Det var Hill.
Hver aktion har en reaktion.
En newtonsk sandhed, som De åbenbart har overset.
Er du der, Dix?
Jeg så, der var lys. Du arbejder åbenbart over.
Nydeligt selskab du holder dig, Dix. Har du glemt at bære affaldet ud?
Jeg er et tolerant menneske, men jeg tolererer ikke manglende respekt.
Deres etikette er beundringsværdig, men Deres metoder ret uønskværdige.
-Hvad har vi her? -Han ligner et spøgelse.
-Hvor tror l, han er fra? -Hvor blev du udklækket?
Jeg blev skabt på en planet... Sydamerika.
Jeg har været Jorden rundt... men har aldrig set nogen som dig.
Han er ikke fra denne verden. Det er ingen af os.
Vi er fra en verden... med utrolige rigdomme.
En verden med ting, der er meget bedre, end det I søger.
Latterligt. Du er privatdetektiv, du har aldrig nævnt noget om dette.
Han har ret, Dix. Den er for tyk. Ikke engang jeg ville købe den.
Jeg er ikke Dixon Hill. Jeg ligner bare Dixon Hill.
Han taler sandhed.
Fra Deres synspunkt er han kun en faksimile, en billig efterligning.
-Tak, mr Data. -Undskyld, jeg mente det ikke sådan.
Udmærket, strålende fiktion.
Jeg må beundre jeres måde at prøve at fordunkle vores virkelighedssans.
Det er Dem, der ikke er virkelig. De er fiktive personer fra en bog.
Hold nu op, drenge. De her fyre er for kvikke til at falde for den.
-De er desværre heller ikke virkelig. -Nok af dette. I gør mig skør.
Lad mig skyde dem, mr Redblock. Lad mig dræbe dem, en efter en.
En interessant situation. Måske burde vi afprøve denne teori-
-ved at dræbe en af dem.
Det har De allerede gjort. Denne mand er døende. Dette er meningsløst.
Næppe. Meningsløst myrderi er umoralsk, men at dræbe med et formål-
-kan ofte være begavet.
Godt sagt, mr Redblock. Hvad er vores formål?
Vi er på en søgen efter viden. Vi vil have genstanden.
-Vi har den ikke. -Skal jeg dræbe ham?
Nej...
Dræb kvinden.
-Jeg har genstanden, Redblock. -Endelig.
Jeg vidste det. Sikken type De er.
Venter til sidste øjeblik, afprøver min beslutsomhed.
-Fortæl mig så, hvor den er. -Bed først Leech om at flytte sig.
-Læg pistolen, mr Leech. -Men jeg vil så gerne dræbe hende.
Måske senere. Det skader ikke at lytte til mr Hill.
Købslå ikke med det kryb, Dix!
Udmærket, lad os begynde...
Gør Deres tanker frugtbare og Deres ord veltalende.
Jeg behøver vel ikke sige, at Deres venindes liv afhænger af det.
Det koster noget...
Jeg vidste, De var en mand efter mit hoved. Hvad er prisen?
Hjælp os med at redde mr Whalen.
-Vi kan ikke vente meget længere. -Åbn kaldefrekvenser.
Dette er førsteofficer Riker, Enterprise. Vi forlanger, at De...
De er kun tilfredse med kaptajnen.
La Forge til broen. Jeg tror, vi har noget. Jeg lader Crusher forklare.
-Bi-konverteren er berørt... -Glem forklaringer. Kan det ordnes?
Hvis jeg gør noget forkert, kan det være, at programmet bliver afbrudt...
-...og alle derinde forsvinder. -Skal du bruge mere tid?
Om vi gør det nu eller senere, er risikoen lige stor.
Gør det.
Hvis vi kan få ham på infirmeriet ved at reparere vores computer...
Computer? Det ord kender jeg ikke.
Et elektronisk apparatur i stand til at udføre gentagne beregninger-
-med høj hastighed. Computere bruges til at styre, beregne, gemme...
Nu er det nok! Lad mig dræbe ham. Han begynder at irritere mig.
-Udgangen, kaptajn... -Det er vejen ind i vores verden.
Mærkværdigt... Går den begge veje?
Kan man gå ind i Deres verden og tilbage til denne gennem denne dør?
Ja... Lad os hjælpe mr Whelan og vi vil vende tilbage med...
...genstanden.
De er en rigtig laban. Tror De virkelig, jeg vil vente her og...?
Hvis De selv ville gå igennem... Det er umuligt.
Et blik på Dem viser, at alt er muligt.
Træd til side. Jeg ville selv skyde Dem, men vil ikke berøve mr Leech.
Dræb dem alle, når vi er gået. Sørg for, kroppene aldrig findes.
De er gal. Tror De, De kan dræbe en betjent og slippe godt fra det?
Hvorfor ikke? Det har jeg gjort før. Kom, mr leech.
Au revoir. Bon chance, mon ami. Vores skæbne venter os.
En anden verden. En helt ny verden at udplyndre.
Hvad sker der? Hvad er det, de gør? Det kan de ikke gøre mod mig.
Ved de ikke, hvem jeg er? Jeg er Cyrus Redblock!
-Tillader De, sir? -Tilladelse givet.
Før mr Whelan til infirmeriet. Jeg kommer. Af sted.
Gid jeg kunne tage dig med mig.
Nogen skal jo arrestere det kryb her. En gang politimand, altid politimand.
Jeg er nødt til at gå.
Så dette er den store afskedsscene.
Sig mig engang, Dix...
Når du er væk, eksisterer denne verden så stadig?
-Venter min kone og mine børn hjemme? -Jeg ved det helt ærligt ikke.
Farvel, min ven.
-Er De klar, kaptajn? -Så klar som jeg nogensinde bliver.
Åbn kaldefrekvenser.
Dette er Picard, Enterprises kaptajn.
De har æret os med Deres hilsen.
En ny dag gryr mellem os.
Havde De en god ferie?
Det var et rart sted at besøge, men jeg ville ikke gerne dø der.
Hvordan var det så, Data?
"Det regnede i storbyen ved bugten... regnede kraftigt.
Kraftigt nok til at skylle slammet..." Undskyld, sir.
Løjtnant, få os ud af kredsløb. Og mr La Forge?
Sømmet i bund.